1 00:00:00,000 --> 00:00:23,760 Sam. 2 00:00:26,680 --> 00:00:26,920 Sa. 3 00:00:55,730 --> 00:00:56,250 Tempo scaduto. 4 00:00:56,250 --> 00:00:57,170 Timeout, rif. 5 00:00:57,410 --> 00:00:58,610 Rev. Tempo scaduto. 6 00:00:59,890 --> 00:01:00,650 Decano. Paziente. 7 00:01:00,650 --> 00:01:01,410 Fratello. Dai. 8 00:01:03,810 --> 00:01:04,650 Va bene, sembra vivo. 9 00:01:04,650 --> 00:01:05,330 Trambusto e sinistra. 10 00:01:05,410 --> 00:01:07,970 Va bene, ti restano 44 secondi. 11 00:01:08,210 --> 00:01:11,930 Questo è tutto? E' tutto quello che hai? Quindi dimentica il tifo, la folla, il... 12 00:01:11,930 --> 00:01:15,330 reclutatori. Niente di tutto ciò esiste, Dean. 13 00:01:15,970 --> 00:01:16,690 Trova la palla. 14 00:01:16,930 --> 00:01:17,970 Trova cavallo. 15 00:01:17,970 --> 00:01:18,530 Hai capito. 16 00:01:18,530 --> 00:01:20,540 Boston Horse, trova il canestro. 17 00:01:21,020 --> 00:01:21,820 Va bene, andiamo. 18 00:01:21,820 --> 00:01:22,700 La casa di Lupo d'Acciaio. 19 00:01:36,380 --> 00:01:37,340 Va bene. Andiamo. 20 00:01:37,340 --> 00:01:39,140 Sì. Andiamo, tesoro. 21 00:01:39,140 --> 00:01:39,740 Andiamo. 22 00:01:40,700 --> 00:01:41,500 Hai capito, 23 00:02:17,090 --> 00:02:25,810 Sam. 24 00:02:55,230 --> 00:02:56,190 Dove diavolo è Cavallo? 25 00:03:37,740 --> 00:03:38,780 Per favore. Per favore, non ancora. 26 00:03:44,390 --> 00:03:45,430 Aspetto. Aspetto. 27 00:03:49,030 --> 00:03:54,230 Accidenti. Vedere? Vedere? Non c'è più. 28 00:03:54,630 --> 00:03:57,030 Va bene, lascia stare. 29 00:04:30,400 --> 00:04:31,920 È stato uno scatto bellissimo. 30 00:04:32,080 --> 00:04:32,910 Va bene. Sì. 31 00:04:44,740 --> 00:04:45,620 Sei lì da sempre. 32 00:04:45,860 --> 00:04:49,780 Sei sicuro di essere solo lì, amico? Cosa sta succedendo? Sì, solo io e te 33 00:04:49,780 --> 00:04:50,100 mamma, 34 00:04:59,330 --> 00:05:26,400 Sam. 35 00:05:38,710 --> 00:05:41,350 Viviamo in tempi disperati. 36 00:05:42,390 --> 00:05:45,350 Sono tempi disperati, mia cara. 37 00:05:46,390 --> 00:05:49,190 Non c'è via d'uscita da qui. 38 00:06:02,130 --> 00:06:10,690 Sto recuperando le mie lacrime. Solo su quella pressione, uno spettacolo verso il basso come una diga 39 00:06:10,850 --> 00:06:22,450 Sto portando via, potrei accendere un po' di luce, spazzare via, faresti meglio a guardare 40 00:06:22,450 --> 00:06:25,210 il mio ma quando io. 41 00:07:03,860 --> 00:07:04,660 Alzati e risplendi. 42 00:07:04,660 --> 00:07:08,140 Gesù, Ralph, che senso ha bussare se poi vuoi entrare? 43 00:07:08,140 --> 00:07:09,860 Comunque, è bello vederti sistemato, perché. 44 00:07:10,180 --> 00:07:12,180 Sai, come rendere lo spazio tuo. 45 00:07:12,500 --> 00:07:15,100 Voglio dire, sul serio, Chris, se ti serve aiuto per disfare il resto. 46 00:07:15,730 --> 00:07:18,370 Sono stato un me stesso snello e un trapano da quando ho iniziato a lavorare 47 00:07:18,450 --> 00:07:22,370 fine settimana all'acciaieria, quindi Moy è felice di dare una mano. 48 00:07:22,690 --> 00:07:24,370 Oh, vinili. 49 00:07:24,850 --> 00:07:30,010 Carino. L'ultima volta che ti ho visto era musica da classifica. 50 00:07:30,010 --> 00:07:31,049 Avevamo 11 anni. 51 00:07:31,049 --> 00:07:35,410 Ralph, quando entri in tutta questa faccenda geriatrica, non invecchia. 52 00:07:35,490 --> 00:07:36,130 Buona musica. 53 00:07:36,290 --> 00:07:40,820 Oh, solo la cattiva musica invecchia bene. 54 00:07:40,820 --> 00:07:42,660 Fammi sapere quando vuoi la pipa e le pantofole. 55 00:07:42,660 --> 00:07:45,420 Un po' di fuoco, sai, la tua dentiera accanto al letto. 56 00:07:45,420 --> 00:07:46,220 Carica. OH. 57 00:07:46,380 --> 00:07:48,300 Oh, i miei calzini. 58 00:07:48,620 --> 00:07:49,500 Calzini puzzolenti. 59 00:07:49,740 --> 00:07:52,940 Comunque, non vogliamo arrivare in ritardo il tuo primo giorno. 60 00:07:53,180 --> 00:07:56,620 Nuova scuola, nuovo inizio, tutte quelle cose belle. 61 00:07:58,300 --> 00:08:00,220 Ok, vado a portare la macchina qui. 62 00:08:22,550 --> 00:08:24,070 Va bene, andiamo. 63 00:08:24,950 --> 00:08:27,030 Abbiamo da fare se non vogliamo fare tardi. 64 00:08:28,870 --> 00:08:30,390 Oh, quasi dimenticavo. 65 00:08:30,390 --> 00:08:31,110 Il vendicatore. 66 00:08:31,190 --> 00:08:31,960 Sono Harley. 67 00:08:32,830 --> 00:08:38,110 Potrebbe essere un po' diverso dalla tua ultima scuola a Chicago, ma benvenuto 68 00:08:38,110 --> 00:08:39,230 alla Pellington High. 69 00:08:42,030 --> 00:08:45,590 Senti, Chris, so che sei mio cugino e tutto il resto, ma per favore non sentirti 70 00:08:45,590 --> 00:08:48,349 come se dovessi uscire con me o con i miei compagni nerd. 71 00:08:49,310 --> 00:08:51,470 E c'è Grazia. 72 00:08:52,430 --> 00:08:54,270 Adesso esce con la gente popolare. 73 00:09:03,240 --> 00:09:09,080 Non sto cercando la folla, fratello, sei nel mio armadietto. 74 00:09:23,560 --> 00:09:28,570 Perché dice cavallo? Eh? Oh, è il soprannome di Mason Raymore. 75 00:09:28,570 --> 00:09:29,730 E' un ragazzino che è morto. 76 00:09:31,250 --> 00:09:32,130 Non puoi usare questo. 77 00:09:32,850 --> 00:09:34,290 Ti hanno assegnato questo armadietto. 78 00:09:34,450 --> 00:09:36,210 La scuola non ha rispetto per i morti, fratello. 79 00:09:37,090 --> 00:09:38,690 Pallington è in giro da molto tempo. 80 00:09:38,690 --> 00:09:40,769 Ragazzi, tutti questi armadietti appartengono a persone morte. 81 00:09:40,769 --> 00:09:43,250 Ehi, Grace, i tuoi capelli sono davvero belli oggi. 82 00:09:45,170 --> 00:09:46,050 Grazie, Ralph. 83 00:09:47,410 --> 00:09:54,800 Ehi, chi è il tuo amico? Chi? Oh, no, questo è mio cugino. 84 00:09:54,800 --> 00:10:03,200 Aspetta, aspetta, sei la nuova ragazza? Ho sentito che è appena uscita dalla droga 85 00:10:03,200 --> 00:10:07,840 riabilitazione dopo aver ucciso suo padre o qualcosa del genere. 86 00:10:07,840 --> 00:10:08,680 Ok, dacci un taglio. 87 00:10:08,760 --> 00:10:10,080 No, no, questo è ridicolo. 88 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 Voglio dire, la scuola è andata al diavolo. 89 00:10:12,280 --> 00:10:14,280 Scommetto che anche lei era fatta quando lo ha ucciso. 90 00:10:14,520 --> 00:10:15,560 Stai zitto, Tanner. 91 00:10:16,850 --> 00:10:20,290 Che cosa? Beh, dovresti smettere di parlare perché non hai debiti. 92 00:10:21,170 --> 00:10:25,410 Ebbene, è vero? Sei un drogato? Voglio dire, sicuramente sembra uno con a 93 00:10:25,970 --> 00:10:27,490 Giacca di buona volontà come questa. 94 00:10:31,410 --> 00:10:32,530 Ehi, basta così. 95 00:10:34,050 --> 00:10:43,500 Abbastanza. Voi quattro, litigi nei corridoi, punizione dopo la scuola? Questo 96 00:10:43,500 --> 00:10:46,140 lo psicopatico mi ha appena brutalmente attaccato. 97 00:10:46,140 --> 00:10:49,980 Signor Craven, cominciamo con la punizione, va bene? E poi possiamo discutere 98 00:10:49,980 --> 00:10:51,020 sospensione successivamente. 99 00:10:51,420 --> 00:10:52,460 Signor Craven. 100 00:10:52,620 --> 00:10:54,660 Sì, ho visto cosa è successo. 101 00:10:54,660 --> 00:10:55,500 Non ha fatto nulla. 102 00:10:55,580 --> 00:10:56,220 No, no. 103 00:10:56,220 --> 00:10:58,820 Ha bisogno di un ragazzo nella sua borsa genitale. 104 00:10:58,820 --> 00:11:01,420 Signorina Gaines, questo è davvero qualcosa. 105 00:11:01,580 --> 00:11:02,220 No, io. 106 00:11:02,620 --> 00:11:08,180 E per avermi imposto la tua opinione non richiesta, puoi unirti a noi nella punizione 107 00:11:08,180 --> 00:11:08,700 così. 108 00:11:09,240 --> 00:11:10,360 Ok, bene. 109 00:11:10,600 --> 00:11:11,400 Arrivederci. 110 00:11:12,360 --> 00:11:13,080 Ci vediamo lì. 111 00:11:14,360 --> 00:11:16,440 Bene, ecco finito il nostro appuntamento in piscina, tesoro. 112 00:11:16,520 --> 00:11:17,080 Bel lavoro. 113 00:11:17,080 --> 00:11:18,600 Penso che siano ancora buoni per fare bambini. 114 00:11:18,920 --> 00:11:20,920 Grossolano. Tesoro, dico sul serio. 115 00:11:21,080 --> 00:11:22,520 È stato fantastico. 116 00:11:24,360 --> 00:11:26,640 Uh, guarda, starai bene, vero? Sì. 117 00:11:26,640 --> 00:11:27,640 Sì. Va bene. 118 00:11:27,640 --> 00:11:28,520 Buona giornata. 119 00:11:30,200 --> 00:11:32,600 Ehi, mi dispiace per quello che hanno detto. 120 00:11:32,920 --> 00:11:33,520 Oh, non esserlo. 121 00:11:33,520 --> 00:11:35,660 Voglio dire, non hanno torto su niente di tutto ciò. 122 00:11:37,660 --> 00:11:38,620 OH. Dio mio. 123 00:11:38,620 --> 00:11:39,260 Ti aiuterò. 124 00:11:39,260 --> 00:11:39,700 Io non. 125 00:11:39,700 --> 00:11:40,540 non ho bisogno del tuo aiuto 126 00:11:44,540 --> 00:11:45,180 Va bene? 127 00:12:00,790 --> 00:12:01,030 Esso. 128 00:12:26,720 --> 00:12:26,960 Sa. 129 00:13:09,620 --> 00:13:10,820 Andiamo, abbiamo solo un'ora. 130 00:13:10,820 --> 00:13:11,940 Non sprechiamolo. 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,700 Ah, è carino da parte tua unirti a noi. 132 00:13:16,340 --> 00:13:19,300 Crisantemo. Crisantemo. 133 00:13:20,590 --> 00:13:22,990 Fanculo. È Chris, in realtà. 134 00:13:23,710 --> 00:13:24,270 Ooh. 135 00:13:28,350 --> 00:13:32,430 Ehi. Che cos'è? Quella è una pipa? No. 136 00:13:32,750 --> 00:13:33,350 Eh, signor 137 00:13:33,350 --> 00:13:35,070 Vile? Sì, danese? Domanda. 138 00:13:35,310 --> 00:13:39,110 Ci è permesso, ad esempio, l'armamentario legato alla droga a scuola? Lo sai, soprattutto 139 00:13:39,110 --> 00:13:42,190 quando qualcuno si identifica come un drogato. 140 00:13:42,190 --> 00:13:43,070 Non è una pipa. 141 00:13:43,230 --> 00:13:44,510 Ehi, portamelo. 142 00:13:46,680 --> 00:13:48,040 L'ho trovato nel mio armadietto. 143 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 Oh, wow. 144 00:13:54,920 --> 00:13:57,080 Pensi che valga qualcosa? Non lo so. 145 00:13:57,640 --> 00:14:02,440 Sembra uno strumento musicale, vero? Una specie di fischio o kazoo. 146 00:14:03,160 --> 00:14:08,360 Voglio dire, questo è certamente all'inizio del Maya, ma il resto, voglio dire, non lo so 147 00:14:08,360 --> 00:14:10,200 sapere. Potrebbe essere Olmeco. 148 00:14:10,360 --> 00:14:12,890 Puoi tradurne qualcosa? Non lo so. 149 00:14:12,890 --> 00:14:14,570 Diamo un'occhiata. 150 00:14:16,410 --> 00:14:19,210 Giusto? È passato molto tempo dalla scuola di specializzazione. 151 00:14:19,530 --> 00:14:25,050 Oh, guarda, c'è una parola qui che si pronuncia Kaaba, che significa "a". 152 00:14:25,530 --> 00:14:29,610 parlare. Oppure può anche significare invocare. 153 00:14:30,970 --> 00:14:34,170 C'è un'altra parola su questo lato che potrebbe essere pic. 154 00:14:34,170 --> 00:14:35,770 San. Lo si scrive? PI, C. 155 00:14:36,890 --> 00:14:37,930 No, p. 156 00:14:38,150 --> 00:14:41,190 Sembra essere P, I, X, A, N. 157 00:14:42,390 --> 00:14:46,230 Perché? Cosa fai? Evoca i morti. 158 00:14:47,110 --> 00:14:50,870 Oh. Non serve nemmeno più la laurea. 159 00:14:50,870 --> 00:14:51,350 Tu semplicemente. 160 00:14:52,950 --> 00:14:53,590 Questo è tutto. 161 00:14:53,989 --> 00:14:55,190 Senti, non avrei nemmeno dovuto. 162 00:14:55,350 --> 00:14:58,110 I. Penso che probabilmente dovrei occuparmi di questo. 163 00:14:58,110 --> 00:15:03,470 Potrebbe effettivamente avere un enorme valore storico. 164 00:15:03,470 --> 00:15:06,800 E. E ha detto che l'hai preso dall'armadietto della scuola. 165 00:15:06,800 --> 00:15:08,000 Non ti appartiene. 166 00:15:08,480 --> 00:15:12,080 Bene. Va bene, senti, penso che probabilmente sia un buon punto per porre fine all'attenzione 167 00:15:12,080 --> 00:15:12,640 per la giornata. 168 00:15:13,040 --> 00:15:14,080 Sì. Grazie signor 169 00:15:14,080 --> 00:15:15,520 Grigio. Ottima idea. 170 00:15:15,600 --> 00:15:21,240 Vorrei invece che tu scrivessi un saggio di cinque pagine sul ruolo del pre 171 00:15:21,240 --> 00:15:24,560 sacrificio preparato nell'antica Mesoamerica. 172 00:15:24,560 --> 00:15:26,120 Sul serio? Sei. 173 00:15:26,120 --> 00:15:26,920 Sei pagine? No. 174 00:15:26,920 --> 00:15:28,160 Oh no, va bene. 175 00:15:28,160 --> 00:15:28,560 Stiamo andando. 176 00:15:28,560 --> 00:15:29,520 Sì, siamo fuori. 177 00:15:32,640 --> 00:15:36,680 Ehi, ci incontriamo tutti da Grace per vederla comporre un haiku di sei pagine 178 00:15:36,680 --> 00:15:37,600 sacrifici di sangue. 179 00:15:38,080 --> 00:15:39,320 Allora ci vediamo alle sette, ragazzi. 180 00:15:39,320 --> 00:15:44,320 Vuoi dire che siamo tutti invitati adesso? Sì, tesoro, Dean, siamo tutti invitati. 181 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 Anche tu? Si chiama essere accoglienti e non stronzi. 182 00:15:49,680 --> 00:15:50,800 Va bene, guido io. 183 00:15:50,800 --> 00:15:52,320 Voglio tornare a casa tutto intero. 184 00:15:53,840 --> 00:15:54,960 Ci vediamo lì, ragazzi. 185 00:15:56,890 --> 00:15:59,530 Hai una cotta per Grace, eh? sì, 186 00:16:02,730 --> 00:16:03,370 Un giorno. 187 00:16:03,850 --> 00:16:05,210 Farò il mio tentativo. 188 00:16:20,980 --> 00:16:48,050 È pioggia. 189 00:16:52,290 --> 00:16:55,410 Ehi, ascolta, riguardo a stamattina. 190 00:16:56,450 --> 00:16:59,170 Non avevano il diritto di parlare in quel modo di quello che era successo a tuo padre. 191 00:16:59,650 --> 00:17:00,370 Va bene. 192 00:17:02,530 --> 00:17:04,450 Non è stata colpa tua, lo sai. 193 00:17:04,530 --> 00:17:06,290 Non voglio davvero parlarne. 194 00:17:09,090 --> 00:17:10,410 Sì, sì, sì. 195 00:17:10,410 --> 00:17:19,879 Va bene. Allora, com'è andato il tuo primo giorno alla Pellington High? Ellie sembra carina. 196 00:17:20,439 --> 00:17:21,399 Dio mio. 197 00:17:21,959 --> 00:17:26,839 Voglio dire, non è niente di speciale, ma è una specie di vendicatrice. 198 00:17:28,839 --> 00:17:30,119 Oh, va bene, 199 00:17:40,850 --> 00:17:41,090 Bene. 200 00:18:04,060 --> 00:18:04,460 Hmm. 201 00:18:11,980 --> 00:18:16,620 E' più di un kazoo. 202 00:18:34,390 --> 00:18:38,470 Stai bene? Non volevo sorprenderti. 203 00:18:39,670 --> 00:18:40,710 Hai appena iniziato qui. 204 00:18:41,830 --> 00:18:44,710 E' ovvio, eh? Un po. 205 00:18:45,349 --> 00:18:46,950 Noè Hagerty. 206 00:18:47,750 --> 00:18:49,950 Sono il pastore dei giovani giù a St. 207 00:18:49,950 --> 00:18:55,110 Mark, sei adorato? Non sono veramente in una religione. 208 00:18:55,810 --> 00:18:56,610 No, neanche io. 209 00:18:57,650 --> 00:18:58,930 Mi piace Dio però. 210 00:19:02,130 --> 00:19:03,810 Dovresti venire nella mia chiesa qualche volta. 211 00:19:04,450 --> 00:19:05,650 Conosci alcune persone. 212 00:19:06,290 --> 00:19:07,690 Brave persone, persone vere. 213 00:19:07,690 --> 00:19:08,610 Amare Gesù. 214 00:19:08,770 --> 00:19:09,170 Giusto. 215 00:19:12,850 --> 00:19:17,810 Ma anche, sai, città per divertirsi. 216 00:19:19,330 --> 00:19:22,290 Essendo nuovo in città, potresti non sapere dove andare se hai bisogno di qualcosa. 217 00:19:22,570 --> 00:19:23,050 Io non. 218 00:19:25,130 --> 00:19:26,970 Certo, certo, ho capito. 219 00:19:27,530 --> 00:19:28,250 Sei pulito. 220 00:19:28,810 --> 00:19:35,210 Ma se mai avessi voglia di sporcarti un po', che ne dici di un benvenuto in città? 221 00:19:35,210 --> 00:19:35,610 ospite? 222 00:19:39,130 --> 00:19:40,730 Ehi, allontanati da me, cazzo. 223 00:19:41,450 --> 00:19:43,130 Ehi, fermati. 224 00:19:47,290 --> 00:19:48,650 Dio ha un lavoro per tutti. 225 00:19:50,020 --> 00:19:57,140 Sto solo cercando di aiutare chi ha bisogno, ok? Va bene. 226 00:19:58,580 --> 00:19:59,860 Quindi nessun danno, nessun fallo. 227 00:20:01,300 --> 00:20:02,740 Sono sempre qui se hai bisogno di me. 228 00:20:06,580 --> 00:20:08,340 Stai bene? Sto bene. 229 00:20:15,710 --> 00:20:19,470 Ehi, quindi quel predicatore ha un buon carattere, eh? 230 00:20:22,830 --> 00:20:28,230 La cosa divertente è che i genitori mandano i figli nella sua chiesa, pensando che abbia un ruolo 231 00:20:28,230 --> 00:20:30,990 modello. Non è solo un mostro però. 232 00:20:31,950 --> 00:20:35,950 Vende droga ai ragazzi e un anno fa uno di loro è andato in overdose. 233 00:20:37,470 --> 00:20:38,990 Un giorno otterrà ciò che è suo. 234 00:20:40,680 --> 00:20:41,320 Vattene da qui. 235 00:21:23,820 --> 00:21:28,220 Che cosa succede? Ragazzi, avete già finito il nostro saggio? Cosa ti è successo al viso? 236 00:21:28,620 --> 00:21:31,120 Che cosa? Oh, era un corridore senza arroganza. 237 00:21:31,350 --> 00:21:31,910 Non c'è niente. 238 00:21:32,230 --> 00:21:35,030 Comunque, guarda cosa ho trovato. 239 00:21:58,400 --> 00:21:58,960 Charlie. 240 00:22:07,920 --> 00:22:08,640 Charlie. 241 00:22:27,050 --> 00:22:27,610 Charlie. 242 00:22:35,290 --> 00:22:36,010 Charlie. 243 00:23:01,410 --> 00:23:04,370 Temo che la scuola sia chiusa, quindi stai sconfinando, 244 00:23:07,810 --> 00:23:08,370 ovviamente. 245 00:23:08,370 --> 00:23:12,850 La sicurezza è già presente, quindi è meglio che tu vada. 246 00:23:19,660 --> 00:23:20,460 Signor Craven. 247 00:23:20,460 --> 00:23:21,340 Maledetto inferno. 248 00:23:21,340 --> 00:23:22,780 Stai bene? Dio mio. 249 00:23:23,180 --> 00:23:27,980 Stavo chiamando il tuo nome, ma devo sedermi un attimo e sentire il tuo 250 00:23:27,980 --> 00:23:30,900 respiro. No, no, no, no, sto bene. 251 00:23:30,900 --> 00:23:34,060 Penso solo che anch'io ho lavorato un po'. 252 00:23:42,780 --> 00:23:43,260 Oh, Mr. 253 00:23:43,260 --> 00:23:46,060 Vile. Il tuo segreto è al sicuro con me. 254 00:23:46,300 --> 00:23:47,020 Che cos'è? 255 00:23:58,139 --> 00:24:00,780 Voglio chiamare mio nonno. 256 00:24:00,860 --> 00:24:02,380 Ma tuo nonno non è morto. 257 00:24:02,780 --> 00:24:06,620 Ma è davvero vecchio e viene nella tua stanza. 258 00:24:08,390 --> 00:24:09,590 E' un piccolo mostro. 259 00:24:14,150 --> 00:24:15,030 Oh, Chris. 260 00:24:17,750 --> 00:24:20,790 Sai, è davvero bellissimo. 261 00:24:21,350 --> 00:24:24,430 Se lavorare al pronto soccorso mi ha insegnato qualcosa è che la morte non esiste mai 262 00:24:24,430 --> 00:24:26,950 bellissimo. Non morirò. 263 00:24:27,430 --> 00:24:29,510 Oh, perché non ci ho pensato? 264 00:25:31,570 --> 00:25:36,930 Ok, ragazzi e ragazze, pensiamo ai cari defunti. 265 00:25:37,730 --> 00:25:38,770 Scegli un bambino. 266 00:25:39,010 --> 00:25:39,810 Io ti sfido. 267 00:25:39,890 --> 00:25:43,090 Penso che tralascerò l'intero fischio mortale dell'evocazione dei fantasmi. 268 00:25:43,570 --> 00:25:44,690 Ciao, crisantemo. 269 00:25:44,770 --> 00:25:48,530 Ciao. Ehi, non devi andartene. 270 00:25:48,530 --> 00:25:49,170 Oh, io. 271 00:25:49,650 --> 00:25:50,350 Devo. 272 00:25:50,500 --> 00:25:50,940 Per disfare le valigie. 273 00:25:50,940 --> 00:25:51,580 Andiamo, tesoro. 274 00:25:51,580 --> 00:25:53,620 Voglio dire, qual è la cosa peggiore che può succedere? 275 00:26:04,820 --> 00:26:05,540 Va bene. 276 00:26:05,540 --> 00:26:06,340 Dovrei semplicemente andare. 277 00:26:33,470 --> 00:26:33,870 Questo era 278 00:26:37,069 --> 00:26:37,630 intenso. 279 00:26:43,230 --> 00:26:46,110 E adesso? Aspetta. 280 00:26:49,640 --> 00:26:50,680 Ascoltare. Ragazzi, avete sentito? 281 00:26:55,560 --> 00:26:56,920 Penso di aver sentito qualcosa che stava arrivando. 282 00:27:11,720 --> 00:27:13,910 OH. Che cosa? OH. 283 00:27:15,110 --> 00:27:15,750 Oh mio Dio. 284 00:27:15,750 --> 00:27:16,790 È così disgustoso. 285 00:27:17,350 --> 00:27:19,030 Ok, a questo proposito, sono fuori. 286 00:27:19,270 --> 00:27:20,350 Smettila di combattermi. 287 00:27:20,350 --> 00:27:24,070 Senti, te l'avevo detto che erano tutte stronzate, va bene? 288 00:27:28,870 --> 00:27:29,350 ehi, 289 00:27:33,910 --> 00:27:35,510 Scusa se è stato strano stasera. 290 00:27:36,870 --> 00:27:38,630 Dovresti venire domani. 291 00:27:39,840 --> 00:27:41,760 È l'annuale Pellington Harvest Festival. 292 00:27:42,640 --> 00:27:46,960 Mele Carmel, intaglio di zucca, spettrale Hay Bell Maze. 293 00:27:47,040 --> 00:27:47,760 È divertente. 294 00:27:48,960 --> 00:27:49,840 Andiamo sempre. 295 00:27:50,160 --> 00:27:53,800 E probabilmente sarà l'ultimo anno che staremo tutti insieme prima di partire 296 00:27:53,800 --> 00:27:56,320 conduciamo la nostra vita adulta incredibilmente seria. 297 00:27:57,920 --> 00:27:58,720 Sembra carino. 298 00:27:59,920 --> 00:28:03,280 Sì. Mi farebbe piacere se venissi. 299 00:28:07,450 --> 00:28:09,370 Yo, Ellie, hai lasciato il tuo. 300 00:28:10,410 --> 00:28:13,610 Grazie. Diabetico. 301 00:28:14,810 --> 00:28:20,930 Mio figlio è in ritardo per il mio turno, ma mandami un messaggio per la Festa del Raccolto. 302 00:28:20,930 --> 00:28:21,930 REL ha il mio numero. 303 00:28:21,930 --> 00:28:22,570 Va bene. 304 00:28:31,940 --> 00:28:37,700 Beh, è ​​etero? Lo so. 305 00:28:39,140 --> 00:28:47,460 Non è mai stato così evidente, ma qualcosa mi dice che lo scopriremo. 306 00:28:50,100 --> 00:28:55,480 Nella notte buia e solitaria ti dono il mio cuore. 307 00:29:02,590 --> 00:29:07,350 Adesso sogno un amore conosciuto solo da. 308 00:29:07,350 --> 00:29:07,710 Noi. 309 00:29:14,990 --> 00:29:17,230 Non volevo che il mio cuore continuasse. 310 00:29:17,950 --> 00:29:20,110 Ora il nostro amore è andato alla deriva. 311 00:29:20,430 --> 00:29:21,430 Ei, tu. 312 00:29:26,950 --> 00:29:29,430 E nelle ombre della notte. 313 00:29:30,230 --> 00:29:32,550 Il mio cuore resterà. 314 00:29:39,110 --> 00:29:43,030 Di notte è dove ci siamo incontrati. 315 00:29:45,190 --> 00:29:50,640 Di notte è dove facciamo festa. 316 00:29:51,200 --> 00:29:56,320 Nella notte è dove ci incontreremo di nuovo. 317 00:29:57,440 --> 00:30:00,400 Se non altro nei miei sogni. 318 00:30:03,360 --> 00:30:06,000 Ma la notte è dalla mia parte. 319 00:30:06,720 --> 00:30:08,880 I tuoi pensieri si rivolgeranno a me. 320 00:30:28,890 --> 00:30:30,170 Ho preso una cioccolata calda per noi. 321 00:30:30,330 --> 00:30:31,770 Bussa, per favore. 322 00:30:32,330 --> 00:30:33,770 Ehi. Scusa. 323 00:30:33,770 --> 00:30:35,450 C'è qualcuno che guarda qui. 324 00:30:35,450 --> 00:30:36,090 Fa caldo. 325 00:30:36,170 --> 00:30:39,780 Attento. Pensavo di aver visto qualcuno sull'albero. 326 00:30:42,100 --> 00:30:44,500 Non vedo nessuno. 327 00:30:44,980 --> 00:30:46,820 Probabilmente i tuoi occhi ti stanno giocando brutti scherzi. 328 00:30:49,140 --> 00:30:49,860 Oh, Dio. 329 00:30:50,580 --> 00:30:51,380 Oh, Dio. 330 00:30:51,540 --> 00:30:52,180 Oh no. 331 00:30:52,820 --> 00:30:54,740 Che cosa? Per sbaglio ho mandato un messaggio a Ellie. 332 00:30:56,580 --> 00:30:57,420 Devo lasciare la città. 333 00:30:57,420 --> 00:30:58,020 Devo andare. 334 00:30:58,020 --> 00:30:59,460 Sì, quel papà. 335 00:31:00,580 --> 00:31:01,340 Sì, è brutto. 336 00:31:01,340 --> 00:31:08,090 Sì, pensi? Cosa dico? Cosa dico? Fai finta che qualcuno ti abbia rubato 337 00:31:08,090 --> 00:31:08,610 telefono. Sì. 338 00:31:08,610 --> 00:31:11,610 E ho fatto sesso emotivo con una ragazza che ho conosciuto meno di 24 ore fa. 339 00:31:12,170 --> 00:31:14,330 Sì, sì, sì, funziona. 340 00:31:14,490 --> 00:31:15,210 Sì, certo. 341 00:31:16,890 --> 00:31:18,090 Digitando. O si. 342 00:31:18,090 --> 00:31:18,970 Lei mi sta rispondendo, 343 00:31:23,290 --> 00:31:24,090 Punto interrogativo. 344 00:31:25,850 --> 00:31:28,810 Perché? Punto interrogativo? Cosa dico? Ehi, ehi. 345 00:31:28,970 --> 00:31:29,440 Stai attento. 346 00:31:29,670 --> 00:31:30,630 Casuale. Va bene. 347 00:31:31,030 --> 00:31:39,110 Rilassati, ok? Qualunque cosa tu faccia, non comportarti in modo disperato, ok? 348 00:31:42,230 --> 00:31:44,310 Se sei fortunato. 349 00:31:45,110 --> 00:31:46,310 Che cosa? No. 350 00:31:47,190 --> 00:31:51,670 Casuale. Non Kardashian, per favore. 351 00:31:52,630 --> 00:31:54,950 Ci vediamo allora. 352 00:31:55,560 --> 00:31:56,040 Ci vediamo allora. 353 00:31:57,240 --> 00:32:00,840 Ooh. Sembra che qualcuno stia andando alla Festa del Raccolto. 354 00:32:10,760 --> 00:32:11,640 Cosa sto facendo? 355 00:32:21,250 --> 00:32:23,730 Se non altro nei miei sogni. 356 00:32:27,090 --> 00:32:33,650 Se non altro nei miei sogni. 357 00:32:35,490 --> 00:32:39,450 Tu, amico mio, non dovresti accompagnarmi, amico mio. 358 00:32:39,450 --> 00:32:41,410 A fuoco, figlio di puttana. 359 00:32:42,130 --> 00:32:45,530 Voglio dire, siamo tornati a casa, no? Guarda questo. 360 00:32:45,530 --> 00:32:46,050 Guarda questo. 361 00:32:46,460 --> 00:32:51,100 Spara, non vola. 362 00:32:51,660 --> 00:32:53,900 La storia della tua vita, LeBron. 363 00:32:55,260 --> 00:32:56,140 Fottiti, fratello. 364 00:32:57,340 --> 00:32:58,300 Ci vediamo a scuola. 365 00:32:58,380 --> 00:32:59,380 Sì, LeBron. 366 00:32:59,380 --> 00:33:00,620 Baciami il culo, stronza. 367 00:33:00,700 --> 00:33:01,500 Bacia tua madre. 368 00:33:02,460 --> 00:33:03,420 Che cosa? Eh? 369 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 Timmy. Ti sento. 370 00:33:45,440 --> 00:33:46,480 Timmy, smettila. 371 00:34:08,170 --> 00:34:08,490 Ciao? 372 00:34:51,340 --> 00:34:54,549 Dean, sei tu? 373 00:34:58,069 --> 00:34:59,109 Questo non è divertente, 374 00:35:22,320 --> 00:35:28,480 Timmy. La mamma dice che dovresti entrare adesso o ti trasformerai in una prugna secca. 375 00:35:50,410 --> 00:35:51,370 Dove sono tutti? 376 00:35:54,890 --> 00:35:56,890 Dai, andiamo. 377 00:36:06,490 --> 00:36:11,080 Avremo a disposizione consulenti del dolore se qualche studente ha bisogno di qualcuno con cui parlare 378 00:36:11,080 --> 00:36:14,840 a. Questo è difficile per tutti noi, signor. 379 00:36:14,840 --> 00:36:17,400 Vile. Era un membro devoto dei Pellington. 380 00:36:17,400 --> 00:36:18,960 Cosa sta succedendo? Sig. 381 00:36:18,960 --> 00:36:20,160 Craven è morto ieri notte. 382 00:36:20,160 --> 00:36:24,880 Perché? Si scopre che aveva un cancro ai polmoni al quarto stadio. 383 00:36:25,520 --> 00:36:26,360 Medico. Ben detto. 384 00:36:26,360 --> 00:36:28,560 È incredibile che ieri fosse in piedi. 385 00:36:28,960 --> 00:36:29,440 Lo so. 386 00:36:29,440 --> 00:36:31,440 Immagino che non dovremo più scrivere quel documento. 387 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Ma ci mancherà. 388 00:36:34,640 --> 00:36:35,440 Sono sicuro che il Sig. 389 00:36:35,440 --> 00:36:38,510 Craven vorrebbe che tu sapessi quanto amava insegnare qui. 390 00:36:38,590 --> 00:36:41,950 E quanto era grato di aver donato così tanti anni suoi. 391 00:36:42,030 --> 00:36:43,230 La sua vita in questa scuola. 392 00:36:44,510 --> 00:36:45,190 Entrambi i sig. 393 00:36:45,190 --> 00:36:48,350 Craven e Mason Raymond erano orgogliosi membri del. 394 00:37:08,520 --> 00:37:10,440 Chris l'ha dimenticato ieri sera. 395 00:37:10,840 --> 00:37:11,800 Non è mio. 396 00:37:11,800 --> 00:37:12,480 Non lo voglio. 397 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Mi fa venire i brividi. 398 00:37:14,760 --> 00:37:16,680 Ti vedo buttare via il blu. 399 00:37:17,320 --> 00:37:18,200 E' una brutta notizia. 400 00:37:18,760 --> 00:37:19,960 Lavoro di pegno sul lato est. 401 00:37:19,960 --> 00:37:20,640 In realtà, potremmo. 402 00:37:20,640 --> 00:37:22,680 Oppure potremmo semplicemente restituirlo alla famiglia di Mason. 403 00:37:22,760 --> 00:37:25,080 Sì. Sì, sono d'accordo. 404 00:37:27,960 --> 00:37:28,760 Quello è stato il mio prossimo. 405 00:37:29,600 --> 00:37:29,960 Io posso. 406 00:37:29,960 --> 00:37:31,200 Posso guidare se vuoi. 407 00:37:40,240 --> 00:37:42,240 Li progetti tu stesso? 408 00:37:45,360 --> 00:37:47,520 Perché non li nascondi? Sono bellissimi. 409 00:37:48,160 --> 00:37:48,760 Non lo so. 410 00:37:48,760 --> 00:37:49,840 Immagino che siano personali. 411 00:37:51,280 --> 00:37:52,960 Ho sempre desiderato farmi un tatuaggio. 412 00:37:53,680 --> 00:37:54,820 Mia madre non me lo permetterebbe mai. 413 00:37:56,330 --> 00:38:02,370 Come fai a sapere cosa vuoi progettare? Immagino che tu trovi semplicemente qualcosa che tu 414 00:38:02,370 --> 00:38:04,810 ama e lasci che ti spaventi per tutta la vita. 415 00:38:06,890 --> 00:38:08,890 Così facile, eh? Facile. 416 00:38:12,890 --> 00:38:14,010 Guarda questo posto. 417 00:38:20,500 --> 00:38:20,740 Esso. 418 00:38:53,230 --> 00:38:57,070 Ciao? La porta era aperta. 419 00:39:27,320 --> 00:39:29,080 Abbiamo qualcosa che apparteneva a Mason. 420 00:39:35,640 --> 00:39:37,240 Sono nato in questa casa. 421 00:39:41,290 --> 00:39:43,770 Speravo di morire anch'io qui. 422 00:39:46,250 --> 00:39:48,810 Ma la banca dice che non è nemmeno più mio. 423 00:39:49,450 --> 00:39:50,210 Mi dispiace. 424 00:39:50,210 --> 00:39:50,650 Eravamo giusti. 425 00:39:50,650 --> 00:39:53,370 Forse avrò fortuna e morirò oggi. 426 00:39:55,770 --> 00:39:57,210 Memento mori. 427 00:39:58,250 --> 00:39:59,930 Promemoria della mortalità. 428 00:40:01,210 --> 00:40:02,730 Deve andare tutto. 429 00:40:05,120 --> 00:40:07,120 Viaggio per il mondo collezionandoli. 430 00:40:07,600 --> 00:40:11,440 Ogni cultura, ogni fede e filosofia hanno la propria. 431 00:40:12,720 --> 00:40:16,560 Alcuni lottano con la morte, altri ci danzano. 432 00:40:19,040 --> 00:40:22,880 Fa parte della tua collezione? L'ho trovato nell'armadietto di Mason Raymore. 433 00:40:24,240 --> 00:40:25,120 Non hai trovato. 434 00:40:27,240 --> 00:40:27,920 Ti ho trovato. 435 00:40:29,370 --> 00:40:30,970 Come se avesse trovato mio nipote. 436 00:40:31,930 --> 00:40:33,370 Come se mi avesse trovato. 437 00:40:36,570 --> 00:40:40,890 Mezza vita fa, un mercato in un vicolo del Guatemala. 438 00:40:41,210 --> 00:40:43,850 Ci sono voluti mio nipote, mia figlia. 439 00:40:44,329 --> 00:40:45,610 E ce ne vorrà di più. 440 00:40:46,090 --> 00:40:48,890 Che cos'è? Nchoka. 441 00:40:51,130 --> 00:40:51,930 Il grido. 442 00:40:54,180 --> 00:40:56,740 Un tesoro rubato a un popolo depredato. 443 00:40:58,340 --> 00:41:01,620 Ci è stato detto che i segni dicevano di evocare i morti. 444 00:41:04,020 --> 00:41:07,860 No, non proprio. 445 00:41:08,580 --> 00:41:15,780 I segni letti evocano la tua morte il giorno in cui nasci. 446 00:41:17,220 --> 00:41:18,260 Così è la tua morte. 447 00:41:18,820 --> 00:41:19,990 Da quel giorno in poi, lei. 448 00:41:20,140 --> 00:41:21,260 Lei ti sta cercando. 449 00:41:22,140 --> 00:41:26,700 Se sei destinato a morire a 90 anni, lei ne impiegherà 90 a trovarti. 450 00:41:27,020 --> 00:41:28,380 Destinato a morire a 30 anni. 451 00:41:28,540 --> 00:41:29,340 Solo 30. 452 00:41:30,140 --> 00:41:32,300 Ma se senti il fischio urla. 453 00:41:32,540 --> 00:41:33,980 Cambia tutto questo. 454 00:41:35,020 --> 00:41:38,140 Una chiamata di Enchoka guida la tua morte. 455 00:41:39,980 --> 00:41:41,820 Quindi ti trova prima. 456 00:41:43,820 --> 00:41:46,630 Che aspetto ha? Morte. 457 00:41:47,590 --> 00:41:48,630 Come te, ovviamente. 458 00:41:49,910 --> 00:41:53,110 Diventerai quello che saresti stato nel tuo ultimo respiro. 459 00:42:00,070 --> 00:42:00,790 Tieni questo. 460 00:42:02,630 --> 00:42:04,310 Non è mai stato mio da prendere. 461 00:42:07,830 --> 00:42:13,280 E se non volessi morire? Allora non avresti dovuto nascere. 462 00:42:15,680 --> 00:42:16,960 Voglio dire, l'hai vista. 463 00:42:16,960 --> 00:42:19,840 Prende un sacco di medicine e ha appena perso la sua famiglia. 464 00:42:19,840 --> 00:42:25,320 Ciò scuoterà chiunque parli come il futuro Dr. 465 00:42:25,320 --> 00:42:28,200 Guadagni. Vuol dire che non c'è alcuna scienza medica dietro quello che dice. 466 00:42:28,200 --> 00:42:30,720 Oh, sì, no, lo so. 467 00:42:31,840 --> 00:42:35,040 Erano soprattutto stronzate. 468 00:42:38,010 --> 00:42:40,370 Pensi che il Sig. 469 00:42:40,370 --> 00:42:41,770 Craven l'ha usato come Mason? 470 00:42:45,210 --> 00:42:48,650 Forse. I loro file saranno nell'ospedale in cui lavoro. 471 00:42:48,650 --> 00:42:49,770 Troveremo qualcosa lì. 472 00:43:13,860 --> 00:43:15,780 Quando hai menzionato Mason, mi è venuta un'idea. 473 00:43:17,620 --> 00:43:20,980 Beh, c'è qualcosa nella sua morte che non ha mai quadrato. 474 00:43:21,540 --> 00:43:25,140 Ha preso fuoco in una cabina doccia e hanno attribuito la colpa ad una fuga di gas 475 00:43:28,830 --> 00:43:29,790 lì. Raymore. 476 00:43:37,470 --> 00:43:40,270 Ha dovuto usare le sue impronte dentali per confermare la sua identità. 477 00:43:42,110 --> 00:43:42,910 Oh Dio. 478 00:43:44,270 --> 00:43:45,870 Era così gravemente ustionato. 479 00:43:47,470 --> 00:43:48,590 Ho solo bisogno che tu controlli. 480 00:43:54,920 --> 00:43:55,320 Merda. 481 00:44:19,170 --> 00:44:21,330 La struttura ossea suggerisce la fine degli anni '40. 482 00:44:23,010 --> 00:44:25,810 Billy, quanti anni aveva Mason quando è morto? 483 00:44:35,410 --> 00:44:39,730 Ellie, quanti anni ha? 17. 484 00:44:40,450 --> 00:44:44,290 Perché? Perché il coroner dichiara che ha circa 40 anni. 485 00:44:51,180 --> 00:44:53,340 Diventerai quello che saresti stato nel tuo ultimo respiro. 486 00:44:55,660 --> 00:44:59,820 Quindi Mason sarebbe morto da grande per la fuga di gas? Sì. 487 00:44:59,820 --> 00:45:02,220 Signor Craven, quel cancro prima o poi lo avrebbe ucciso. 488 00:45:03,260 --> 00:45:05,940 Gli darei altri 10-15 anni. 489 00:45:05,940 --> 00:45:07,020 Sì, ma non ieri sera. 490 00:45:09,260 --> 00:45:10,000 Questo è il dottore. 491 00:45:16,870 --> 00:45:18,070 Abbiamo sentito tutti quel fischio. 492 00:45:22,950 --> 00:45:24,150 Dobbiamo avvisare gli altri. 493 00:45:24,310 --> 00:45:25,670 Saranno alla Festa del Raccolto. 494 00:45:25,990 --> 00:45:26,550 Ciao? 495 00:45:35,680 --> 00:46:01,450 Suo. 496 00:46:12,960 --> 00:46:17,600 Ehi, posso offrirti solo un pizzico? Solo uno di questi? Sì, per favore. 497 00:46:18,160 --> 00:46:18,800 Grazie. 498 00:46:18,800 --> 00:46:19,520 Che Dio vi benedica. 499 00:46:19,600 --> 00:46:21,280 Ciao. Andiamo, Gracio. 500 00:46:22,160 --> 00:46:23,440 Non hai bisogno di quella merda. 501 00:46:24,240 --> 00:46:25,280 E' solo erba. 502 00:46:25,680 --> 00:46:26,560 È naturale. 503 00:46:27,210 --> 00:46:31,290 Che ne dici di invece di giocare a Grotli Dope, di andare allo stand dei giochi 504 00:46:32,170 --> 00:46:35,090 tenendo il tuo orsacchiotto con un colpo morto. 505 00:46:35,090 --> 00:46:35,610 Sai. 506 00:46:39,930 --> 00:46:41,450 Lo sei sempre stato, Ralph. 507 00:46:42,010 --> 00:46:43,050 Quindi dammi una possibilità. 508 00:46:43,210 --> 00:46:45,050 Possiamo lasciare questo posto nella retrovisione. 509 00:46:46,730 --> 00:46:49,850 Shazam. D. 510 00:46:54,100 --> 00:46:54,580 Ragazzo dolce. 511 00:46:54,580 --> 00:46:58,500 Rel, sei una brava persona. 512 00:47:00,420 --> 00:47:01,060 Davvero buono. 513 00:47:04,260 --> 00:47:06,820 Un giorno renderai così felice qualcuno migliore di me. 514 00:47:40,910 --> 00:47:43,550 Fermare. Sei pronto a spaventarti? SÌ. 515 00:47:44,280 --> 00:47:48,600 Qui. Ma devi darmi almeno due minuti di vantaggio, ok? Perché lo sono 516 00:47:48,680 --> 00:47:52,640 arrivo a quel campanello e lo suono con tutto quello che ho. 517 00:47:52,640 --> 00:47:54,520 Va bene. Due minuti. 518 00:47:54,520 --> 00:47:55,080 Fatto. 519 00:47:55,880 --> 00:47:58,280 Poi troverò la mia bella diavoletta dal culo. 520 00:47:59,639 --> 00:48:00,600 Buona fortuna. 521 00:48:05,400 --> 00:48:13,160 Vuoi unirti allo strano Batman con le sue ali? Forse ti lascerò guardare. 522 00:48:15,880 --> 00:48:16,920 No, no. 523 00:48:17,160 --> 00:48:18,440 E' il Vendicatore. 524 00:48:19,400 --> 00:48:21,160 Batman non ha le ali. 525 00:48:22,120 --> 00:48:23,720 Jar era cresciuto. 526 00:48:23,720 --> 00:48:24,680 Figli di puttana. 527 00:48:52,270 --> 00:48:53,470 Rel, ancora non rispondo. 528 00:48:53,470 --> 00:48:54,510 Dobbiamo trovarlo. 529 00:48:56,430 --> 00:48:57,310 Eccola. 530 00:48:58,430 --> 00:48:59,950 Tutti i tuoi amici si stanno scatenando lì dentro. 531 00:49:00,520 --> 00:49:02,320 Ho un po' della mia salsa speciale, se vuoi. 532 00:49:02,320 --> 00:49:05,080 EHI. Ciao. 533 00:49:05,480 --> 00:49:11,480 Cosa dovresti essere? Una diga? Santo. 534 00:49:11,800 --> 00:49:13,000 L'ho imparato da te. 535 00:49:13,320 --> 00:49:14,040 Ei, tu. 536 00:49:15,080 --> 00:49:16,440 Non avrei fatto del male a nessuno. 537 00:49:24,840 --> 00:49:30,850 E quel ragazzo che hai ucciso con i tuoi camion? Gli hai fatto male? Non lo so 538 00:49:30,850 --> 00:49:31,730 di cosa stai parlando. 539 00:49:41,809 --> 00:49:42,690 Non è finita, 540 00:50:05,670 --> 00:50:07,350 Ehi. Se ancora una cosa mi salta all'occhio. 541 00:50:08,310 --> 00:50:11,750 Pensi che sia legale picchiare a sangue uno zombie? Non preoccuparti, fratello. 542 00:50:11,830 --> 00:50:12,790 Ti copro le spalle. 543 00:50:15,750 --> 00:50:21,950 Va bene? Tutto bene? Adornare? Adornare? Tesoro, dove sei? I tuoi due minuti lo sono 544 00:50:21,950 --> 00:50:38,110 su. Sam. 545 00:51:12,680 --> 00:51:18,670 Rell? Dove sono gli altri? Rel, dov'è Grace? Rel? Non lo so. 546 00:51:18,990 --> 00:51:20,110 Il labirinto, immagino. 547 00:51:20,270 --> 00:51:21,550 Dobbiamo andare a trovarli. 548 00:51:21,710 --> 00:51:22,550 Rel, andiamo. 549 00:51:22,550 --> 00:51:23,550 Dobbiamo parlare con loro. 550 00:51:29,150 --> 00:51:30,550 Ehi, ehi, ehi. 551 00:51:30,550 --> 00:51:33,630 I. L'ho fatto, immagino. 552 00:51:33,630 --> 00:51:34,030 Aspettare. 553 00:51:39,480 --> 00:51:40,040 Per Grazia. 554 00:51:41,000 --> 00:51:41,640 Dai. 555 00:51:44,360 --> 00:51:46,600 Allora, di cosa si tratta? 556 00:51:51,400 --> 00:51:52,040 Per favore per. 557 00:51:52,760 --> 00:51:53,320 Per favore per. 558 00:52:03,560 --> 00:52:04,360 Ehi, andiamo. 559 00:52:04,360 --> 00:52:05,170 Devi darmi un indizio. 560 00:52:05,800 --> 00:52:06,280 No, no. 561 00:52:06,280 --> 00:52:06,920 Ascoltare. Ascoltare. 562 00:52:06,920 --> 00:52:08,360 Io sono. Sono vicino al centro e questo. 563 00:52:08,600 --> 00:52:11,800 Non lo so, questa vecchia pazza sta cercando di seguirmi. 564 00:52:11,800 --> 00:52:13,160 B, calmati. 565 00:52:13,160 --> 00:52:15,000 È un labirinto infestato. 566 00:52:15,160 --> 00:52:16,840 Dovrebbero seguirti. 567 00:52:18,760 --> 00:52:19,560 Dean, per favore. 568 00:52:19,640 --> 00:52:21,000 Devi venire a trovarmi. 569 00:52:21,640 --> 00:52:22,320 Lei continua. 570 00:52:22,320 --> 00:52:23,160 Continua a dire il mio nome. 571 00:52:23,160 --> 00:52:24,360 Ma non ho idea di chi sia. 572 00:52:25,400 --> 00:52:26,080 Per favore, sbrigati. 573 00:52:26,080 --> 00:52:26,760 Per favore, sbrigati. 574 00:52:27,080 --> 00:52:27,640 Lo sono 575 00:52:30,930 --> 00:52:57,150 sab. Tu, vecchio pazzo. 576 00:53:07,710 --> 00:53:10,270 tesoro. Tesoro, cosa sta succedendo? 577 00:53:56,160 --> 00:53:56,880 EHI. Dannazione. 578 00:53:56,960 --> 00:53:57,440 Andiamo. 579 00:53:57,440 --> 00:53:57,920 Dai. 580 00:54:04,400 --> 00:54:09,600 Aiuto. Dove sei? Fammi sapere dove sei. 581 00:54:10,160 --> 00:54:11,120 Bene, qual è la r. 582 00:54:12,800 --> 00:54:13,840 Qualcuno mi aiuti. 583 00:54:14,160 --> 00:54:15,680 Decano. Per favore. 584 00:54:16,720 --> 00:54:18,720 Grande. Aiuto. 585 00:54:18,800 --> 00:54:19,440 Decano. 586 00:54:39,610 --> 00:55:11,360 Suo. 587 00:55:23,110 --> 00:55:23,350 Grande. 588 00:56:02,570 --> 00:56:17,850 Suo. 589 00:56:33,940 --> 00:56:34,900 Adornare. Adornare. 590 00:56:59,070 --> 00:56:59,790 Non era Grace. 591 00:57:01,550 --> 00:57:05,070 Non so chi fosse vestita così, ma non era lei. 592 00:57:05,310 --> 00:57:06,110 Era lei. 593 00:57:06,990 --> 00:57:08,990 Doveva morire di vecchiaia. 594 00:57:09,070 --> 00:57:11,150 Cosa intendi? Supponiamo che abbia 18 anni. 595 00:57:11,390 --> 00:57:15,870 Ascolta, Grace è quella che ha fischiato. 596 00:57:16,190 --> 00:57:18,110 Ma eravamo tutti con lei in piscina. 597 00:57:19,080 --> 00:57:19,800 Ellie ha ragione. 598 00:57:20,280 --> 00:57:21,240 Eravamo tutti lì. 599 00:57:23,400 --> 00:57:26,120 Tutti abbiamo sentito quel suono. 600 00:57:27,560 --> 00:57:29,800 Ha evocato tutte le nostre morti. 601 00:57:30,520 --> 00:57:31,080 E io. 602 00:57:32,040 --> 00:57:33,160 Lo sento guardare. 603 00:57:39,400 --> 00:57:40,520 L'ho visto anch'io. 604 00:57:41,240 --> 00:57:42,600 Questa mattina in assemblea. 605 00:57:43,160 --> 00:57:45,330 È stata una specie di convulsione. 606 00:57:47,330 --> 00:57:47,890 Sono fuori. 607 00:57:48,610 --> 00:57:50,450 EHI. Nessuno di noi dovrebbe essere solo in questo momento. 608 00:57:50,610 --> 00:57:55,730 Senti, non so cosa sta succedendo o dove sia Grace. 609 00:57:56,210 --> 00:57:59,810 Tutta questa merda inquietante è iniziata quando è arrivata in città. 610 00:58:00,050 --> 00:58:06,050 Ma stai scherzando? L'hai sfidata a fischiare quel maledetto. 611 00:58:06,450 --> 00:58:07,810 L'hai spinta a farlo. 612 00:58:09,090 --> 00:58:10,930 È colpa tua se è morta. 613 00:58:13,240 --> 00:58:13,640 ehi, 614 00:58:19,880 --> 00:58:20,680 Abbiamo capito. 615 00:58:22,280 --> 00:58:23,560 Avevi una piccola cotta. 616 00:58:25,400 --> 00:58:30,360 Ma le persone come te non hanno mai alcuna possibilità. 617 00:58:49,010 --> 00:58:50,370 Continua a giocare a Scooby Doo. 618 00:58:51,570 --> 00:58:54,690 Vado a farmi a pezzi e aspetterò che arrivi Grace. 619 00:59:02,420 --> 00:59:02,660 Esso. 620 00:59:52,510 --> 00:59:53,870 Sei tu? Va bene. 621 00:59:53,950 --> 00:59:54,310 semplicemente. 622 00:59:54,310 --> 00:59:55,160 Ho appena avuto un incubo. 623 00:59:55,630 --> 00:59:56,550 Hai svegliato tua madre. 624 00:59:56,550 --> 00:59:57,510 Faresti meglio a essere nel negozio. 625 00:59:57,510 --> 00:59:58,430 Torna a letto e basta. 626 00:59:58,990 --> 01:00:01,550 Sarà meglio che tu non beva più e non guidi più, figliolo. 627 01:00:03,470 --> 01:00:04,830 Sarà la tua morte. 628 01:00:21,640 --> 01:00:24,280 Come sta? Ha il cuore spezzato. 629 01:00:24,280 --> 01:00:26,440 Sono innamorato di Grace fin da quando erano bambini. 630 01:00:26,600 --> 01:00:27,000 quindi, 631 01:00:31,560 --> 01:00:33,960 Hai trovato qualcosa su Inchoka? Non proprio. 632 01:00:34,200 --> 01:00:37,000 Solo alcuni culti New Age e alcune truffe. 633 01:00:42,360 --> 01:00:44,200 Ma dobbiamo trovare un modo per fermarlo. 634 01:00:44,840 --> 01:00:46,200 Sì. Dovremmo tornare dalla signorina. 635 01:00:46,200 --> 01:00:47,000 Pioggia. Mortimer. 636 01:00:47,150 --> 01:00:47,470 Oh. 637 01:00:51,310 --> 01:00:53,150 Hai mai visto qualcuno morire? 638 01:00:56,750 --> 01:00:57,310 Alcuni. 639 01:00:58,750 --> 01:00:59,470 In ospedale. 640 01:01:04,910 --> 01:01:06,830 Ho avuto un'overdose circa un anno fa. 641 01:01:10,110 --> 01:01:12,590 Mio padre mi ha trovato e mi ha detto il culo. 642 01:01:12,980 --> 01:01:13,540 E lo eravamo. 643 01:01:15,300 --> 01:01:16,420 Eravamo a mezzo miglio di distanza. 644 01:01:17,940 --> 01:01:18,980 Un camion ci ha investito. 645 01:01:20,820 --> 01:01:21,940 Mi dispiace tanto. 646 01:01:27,780 --> 01:01:28,740 Adesso ho il suo. 647 01:01:29,860 --> 01:01:30,500 La sua musica. 648 01:01:30,500 --> 01:01:31,300 Lo sai, io. 649 01:01:32,900 --> 01:01:33,940 Lo ascolto. 650 01:01:35,940 --> 01:01:37,780 Mi fa sentire connesso, tipo. 651 01:01:38,670 --> 01:01:39,350 Come un ponte. 652 01:01:39,350 --> 01:01:41,390 Immagino che avesse buon gusto. 653 01:01:49,870 --> 01:01:52,470 Le mie azioni hanno ucciso mio padre. 654 01:01:52,470 --> 01:01:53,150 E il loro. 655 01:01:54,670 --> 01:01:56,270 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 656 01:01:59,390 --> 01:02:00,990 A volte vorrei essere stato io. 657 01:02:04,120 --> 01:02:04,920 Ma non lo ero. 658 01:02:05,480 --> 01:02:06,360 E tu sei qui. 659 01:02:17,880 --> 01:02:20,360 Ho appena finito di dirti quanto sono incasinato. 660 01:02:23,240 --> 01:02:24,520 Sono tutti incasinati. 661 01:02:25,400 --> 01:02:26,840 Ti è capitato di saperlo. 662 01:02:29,570 --> 01:02:34,450 E quella stronzata che hai fatto con Noah è stata davvero fantastica. 663 01:02:36,530 --> 01:02:38,250 Sì, ma hai le idee chiare. 664 01:02:38,250 --> 01:02:39,010 Lo sai, lo sei. 665 01:02:39,170 --> 01:02:42,930 Sei intelligente e divertente, e io sono semplicemente. 666 01:02:47,330 --> 01:02:48,530 Sei un crisantemo. 667 01:02:54,860 --> 01:02:55,740 Poco di più. 668 01:03:22,310 --> 01:03:23,190 Sei pazzo. 669 01:03:23,270 --> 01:03:24,950 Non era lei. 670 01:03:25,910 --> 01:03:26,550 Il nostro futuro. 671 01:03:26,550 --> 01:03:27,990 La morte ci sta dando la caccia. 672 01:03:28,550 --> 01:03:29,430 Eravamo tutti lì. 673 01:03:31,110 --> 01:03:33,590 Tutti abbiamo sentito quel suono. 674 01:03:38,470 --> 01:03:40,150 Abbiamo iniziato a lavorare nel fine settimana. 675 01:03:40,150 --> 01:03:41,110 L'Acciaio Mo. 676 01:03:49,090 --> 01:03:51,330 Ha evocato tutte le nostre morti. 677 01:04:11,330 --> 01:04:12,350 Per favore, non impiegare troppo tempo. 678 01:04:12,500 --> 01:04:13,780 Sta facendo una svolta. 679 01:04:22,100 --> 01:04:23,140 Ci è voluto il nostro amico. 680 01:04:23,860 --> 01:04:29,860 Cosa vuole? L'Alma offriva anime per saziare i loro dei della morte. 681 01:04:31,460 --> 01:04:34,820 E Choka li colleziona da migliaia di anni. 682 01:04:35,780 --> 01:04:36,980 Ma non è il nostro momento. 683 01:04:37,220 --> 01:04:38,090 E dobbiamo fermarci. 684 01:04:38,240 --> 01:04:38,720 Smettila. 685 01:04:39,200 --> 01:04:41,120 La morte è inarrestabile. 686 01:04:42,880 --> 01:04:46,640 Una volta freddo, non si rilascerà. 687 01:04:49,200 --> 01:04:51,520 Ma c’è un modo per cambiarne il corso. 688 01:04:52,480 --> 01:05:00,800 Ma come? Come? Come cambiarne il corso? Dai la tua morte a quella di qualcun altro 689 01:05:00,800 --> 01:05:13,400 vita. Cosa intendi? Offri a Enchoka un nuovo sacrificio quando avverrà la tua morte 690 01:05:13,400 --> 01:05:19,120 vicino. Segnane un altro con il tuo sangue e sarai risparmiato. 691 01:05:22,720 --> 01:05:23,840 No. Non puoi farlo. 692 01:05:27,200 --> 01:05:30,590 Morire non è una voce vera. 693 01:05:33,310 --> 01:05:34,110 crociata, 694 01:05:42,590 --> 01:05:44,190 È inevitabile. 695 01:05:51,550 --> 01:05:52,510 Ma vivere. 696 01:05:57,560 --> 01:05:58,520 Dipende da te. 697 01:06:09,000 --> 01:06:10,360 Penso che fosse pronta. 698 01:06:10,600 --> 01:06:11,560 Non sono pronto. 699 01:06:11,720 --> 01:06:13,720 E ci ha appena detto esattamente quello che dobbiamo sapere. 700 01:06:13,720 --> 01:06:16,280 No. Metto il veto a qualsiasi soluzione che richieda l'omicidio. 701 01:06:17,160 --> 01:06:19,720 E allora? Questo è tutto? Aspettiamo solo di morire? 702 01:06:24,050 --> 01:06:24,770 L'ho vista. 703 01:06:26,130 --> 01:06:26,770 La mia morte. 704 01:06:30,370 --> 01:06:34,610 Iod con un ago nel braccio. 705 01:06:34,850 --> 01:06:38,290 Chris. Non voglio usarlo di nuovo. 706 01:06:38,370 --> 01:06:39,570 Non voglio ferire di nuovo le persone. 707 01:06:39,570 --> 01:06:40,610 Non voglio farmi del male. 708 01:06:42,530 --> 01:06:43,570 Preferirei morire. 709 01:06:44,850 --> 01:06:47,330 Senti, mi dispiace, ma non abbiamo più tempo. 710 01:06:47,380 --> 01:06:48,770 Noi. Abbiamo tutti visto la nostra morte. 711 01:06:48,770 --> 01:06:50,010 E verranno a prenderci dopo. 712 01:06:50,010 --> 01:06:51,450 Quindi non abbiamo scelta adesso. 713 01:06:51,610 --> 01:06:52,330 No, Rel. 714 01:06:52,330 --> 01:06:54,170 Staremo bene se restiamo uniti. 715 01:06:54,410 --> 01:07:01,690 Ci credi davvero, Ral? Devo solo pensare, ok? 716 01:07:10,010 --> 01:07:10,410 Fermare. 717 01:07:14,420 --> 01:07:15,300 Chiamerò Dean. 718 01:07:32,020 --> 01:07:36,460 E torniamo ora a un resoconto locale di Pellington sui tragici eventi di 719 01:07:36,460 --> 01:07:37,940 la festa del raccolto di ieri sera. 720 01:07:39,630 --> 01:07:42,910 Pochi istanti fa, i paramedici hanno rimosso un corpo dalla scena. 721 01:07:43,310 --> 01:07:46,790 Al momento non abbiamo molte informazioni, ma quello che sappiamo sì 722 01:07:46,790 --> 01:07:48,590 che la donna deve ancora essere identificata. 723 01:07:48,830 --> 01:07:51,950 La polizia chiede a chiunque possa conoscerla di farsi avanti. 724 01:07:52,270 --> 01:07:56,510 Nel frattempo, la situazione qui sul campo è molto frenetica. 725 01:07:56,830 --> 01:07:59,910 La polizia ha completamente transennato la zona mentre prosegue la sua attività 726 01:07:59,910 --> 01:08:01,910 indagine. Siamo in attesa. 727 01:08:01,910 --> 01:08:02,790 E non appena lei. 728 01:08:02,790 --> 01:08:03,230 Imbroglione. 729 01:08:25,480 --> 01:08:26,040 Sei tu? 730 01:08:29,889 --> 01:08:30,129 Mamma? 731 01:08:37,729 --> 01:08:38,369 Va bene. 732 01:08:56,660 --> 01:08:58,900 Che diavolo sta succedendo lì dentro? Papà? No, no, no. 733 01:08:58,900 --> 01:09:02,740 Papà. Papà, lo vedi? 734 01:09:06,260 --> 01:09:06,660 Non posso. 735 01:09:06,660 --> 01:09:07,140 Non posso. 736 01:09:08,260 --> 01:09:12,420 Cosa sta succedendo? Papà? Non posso. 737 01:09:16,340 --> 01:09:17,940 Ho bisogno che tu mi ascolti, per favore. 738 01:09:21,229 --> 01:09:21,469 Esso. 739 01:09:47,090 --> 01:09:57,650 Sam. 740 01:10:22,840 --> 01:10:23,080 Fratello. 741 01:10:36,920 --> 01:10:37,720 Vendicatore. 742 01:10:41,080 --> 01:10:46,130 Ellie, dov'è questo? È l'acciaieria dall'altra parte della città. 743 01:10:53,410 --> 01:10:54,130 Che cos'è? 744 01:11:08,220 --> 01:11:09,100 In qualsiasi momento la prossima settimana. 745 01:11:09,980 --> 01:11:10,620 Grazie. 746 01:11:10,620 --> 01:11:11,340 Grazie per essere venuto. 747 01:11:25,420 --> 01:11:33,060 Sei stato lavato nel sangue dell'agnello? Hai piena fiducia nel suo? 748 01:11:33,060 --> 01:11:33,890 grazia? E. 749 01:11:38,760 --> 01:11:39,800 Non renderlo difficile. 750 01:11:40,680 --> 01:11:43,240 Che cavolo è questo? Me l'ha venduto il tizio della cartiera. 751 01:11:43,320 --> 01:11:44,200 È carico. 752 01:11:45,400 --> 01:11:52,480 Cosa stai facendo, amico? Devi fare quello che dico, ok? Oh, vero? Scommetto 753 01:11:52,480 --> 01:11:53,960 non sai nemmeno come usare quella cosa. 754 01:11:58,840 --> 01:11:59,400 Fanculo. 755 01:12:04,780 --> 01:12:05,020 Ora. 756 01:12:24,940 --> 01:12:26,260 Adesso hai finito, amico. 757 01:12:28,180 --> 01:12:29,700 Hai finito. 758 01:12:38,660 --> 01:12:42,100 Cosa c'è di così divertente? Non capisci. 759 01:12:43,380 --> 01:12:44,980 Non muoio in questo modo, 760 01:12:48,420 --> 01:12:52,350 mostro. Ehi, ti avevo avvisato. 761 01:13:15,630 --> 01:13:16,880 Che senso ha trascinarsi dall'altra parte? 762 01:13:16,950 --> 01:13:17,430 Via d'uscita qui. 763 01:13:18,790 --> 01:13:19,990 Qui è dove morirò. 764 01:13:21,190 --> 01:13:22,790 Quindi è qui che morirai. 765 01:13:23,030 --> 01:13:27,030 Che cosa? Cosa sei pazzo? Eh? 766 01:13:37,030 --> 01:13:44,640 È quello che dai loro? I tuoi giovani credenti? Ne vuoi un po'? Sono tutti 767 01:13:44,640 --> 01:13:47,600 tuo. Vai avanti e prendili. 768 01:13:48,080 --> 01:13:50,880 Quanti ce ne vogliono? Uno ti renderà felice. 769 01:13:50,880 --> 01:13:51,920 Due ti faranno volare. 770 01:13:52,640 --> 01:13:53,600 Ne farò tre. 771 01:13:57,040 --> 01:13:57,760 Rondine. 772 01:14:10,550 --> 01:14:10,870 Ehi, amico. 773 01:14:10,870 --> 01:14:16,510 Puoi per favore dirmi di cosa si tratta, eh? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, 774 01:14:16,510 --> 01:14:18,310 aspetta. Ehi, ehi. 775 01:14:21,110 --> 01:14:21,990 Gesù Cristo. 776 01:14:22,630 --> 01:14:25,110 Ehi, guarda, parlane, amico. 777 01:14:28,310 --> 01:14:34,720 Cos'è quella cosa, eh? È questa la stregoneria? Uomini? E' questo che ti interessa? 778 01:14:35,920 --> 01:14:44,000 Sei un satanista? Ehi, guarda, la morte è vicina. 779 01:14:53,280 --> 01:14:54,480 Devo segnarti adesso. 780 01:14:54,720 --> 01:14:58,320 Che cosa? No, non devi marchiarmi, amico. 781 01:14:58,720 --> 01:14:59,810 Quella merda lontano da me. 782 01:15:00,680 --> 01:15:03,400 Ralph. Ralph, non sei obbligato a farlo. 783 01:15:04,920 --> 01:15:07,000 Rel, metti giù la pistola. 784 01:15:07,240 --> 01:15:08,120 Non è giusto. 785 01:15:08,120 --> 01:15:09,320 Rel, metti giù la pistola. 786 01:15:09,640 --> 01:15:17,760 Un bastardo assassino come lui riesce a vivere mentre tu, io o Grace moriamo? Tu 787 01:15:17,760 --> 01:15:23,720 pensi che abbia qualche senso? Non ha alcun senso. 788 01:15:24,280 --> 01:15:27,250 Fermare. Stai indietro. 789 01:15:30,530 --> 01:15:31,330 Per favore, Gesù. 790 01:15:31,730 --> 01:15:32,370 Per favore, Dio. 791 01:15:32,370 --> 01:15:33,050 Sarò il tuo strumento. 792 01:15:33,050 --> 01:15:33,930 Cerco il perdono. 793 01:15:33,930 --> 01:15:34,530 Stai zitto. 794 01:15:34,530 --> 01:15:35,610 Mi dispiace per quello che ho fatto. 795 01:15:35,610 --> 01:15:36,250 L'ho rubato. 796 01:15:36,250 --> 01:15:36,770 Avrei dovuto. 797 01:15:36,770 --> 01:15:37,610 Non volevo che lo facesse. 798 01:15:37,610 --> 01:15:38,690 Hai ucciso quel ragazzo. 799 01:15:38,690 --> 01:15:39,490 È stato un incidente. 800 01:15:39,810 --> 01:15:40,650 L'hai ucciso. 801 01:15:40,650 --> 01:15:43,090 Non lo sapevo, va bene? Non sapevo che sarebbe morto. 802 01:15:43,090 --> 01:15:43,450 Stai zitto. 803 01:15:43,450 --> 01:15:44,450 Non sono una persona cattiva. 804 01:15:44,530 --> 01:15:45,810 Sono bloccato nel sangue. 805 01:15:46,130 --> 01:15:47,730 Gesù, aprimi il martello che hai in mano. 806 01:15:47,730 --> 01:15:48,490 Signore, allora aiutami. 807 01:15:48,490 --> 01:15:51,580 Pistola. Salvami adesso, fratello, per favore. 808 01:15:52,140 --> 01:15:53,260 Fermare. Non farlo. 809 01:15:53,580 --> 01:15:54,460 Questo è sbagliato. 810 01:15:54,860 --> 01:15:57,900 Smettila, ok? Non devi farlo. 811 01:15:58,860 --> 01:16:00,540 Per favore. We can fix it. 812 01:16:00,940 --> 01:16:01,660 Per favore, Ro. 813 01:16:01,660 --> 01:16:02,060 Per favore. 814 01:16:20,550 --> 01:16:21,590 Contrassegnato solo da Dio. 815 01:16:22,230 --> 01:16:23,350 Contrassegnato solo da Dio. 816 01:16:23,990 --> 01:16:25,190 Contrassegnato solo da Dio. 817 01:16:25,510 --> 01:16:26,550 Sono liberato. 818 01:16:33,750 --> 01:16:35,510 Immagino che tutti debbano morire una volta. 819 01:16:39,430 --> 01:16:40,150 Dillo di nuovo. 820 01:16:41,190 --> 01:16:42,960 Ho detto che tutti devono morire. 821 01:16:44,480 --> 01:16:45,440 Hai detto una volta. 822 01:16:47,200 --> 01:16:47,840 Questo è tutto. 823 01:16:48,160 --> 01:16:48,680 Questo è tutto. 824 01:16:48,680 --> 01:16:49,600 E' così che lo fermiamo. 825 01:16:49,760 --> 01:16:50,160 Come? 826 01:17:00,160 --> 01:17:00,880 E' qui. 827 01:17:02,480 --> 01:17:03,200 Cosa c'è qui? 828 01:17:25,370 --> 01:17:26,530 Fratello? Cosa sta succedendo? Cosa è. 829 01:18:41,080 --> 01:18:42,320 Chris. Chris. 830 01:18:42,320 --> 01:18:43,080 Dobbiamo andare. 831 01:18:43,480 --> 01:18:44,520 Dobbiamo andare. 832 01:18:45,480 --> 01:18:47,080 Hai detto che c'è una via d'uscita. 833 01:18:49,800 --> 01:18:51,240 Non lascerò che ti prenda. 834 01:19:01,810 --> 01:19:03,650 Allora, qual è il piano? Invochiamo la Morte. 835 01:19:03,730 --> 01:19:05,570 E non possiamo scappare adesso. 836 01:19:05,570 --> 01:19:06,370 Dobbiamo morire. 837 01:19:08,290 --> 01:19:09,810 Ciò non significa che dobbiamo rimanere morti. 838 01:19:11,810 --> 01:19:12,850 È tutto quello che hai? 839 01:19:17,250 --> 01:19:19,490 Porto insulina di riserva per le emergenze. 840 01:19:20,700 --> 01:19:22,860 Quanto ti serve? Abbastanza per fermare un cuore. 841 01:19:23,980 --> 01:19:26,220 L'insulina non basterà a scatenare un arresto cardiaco. 842 01:19:28,860 --> 01:19:29,820 Ho un'idea. 843 01:19:39,180 --> 01:19:39,900 Porta tutto. 844 01:19:46,160 --> 01:19:46,400 Esso. 845 01:20:11,690 --> 01:20:27,210 Suo. 846 01:20:37,220 --> 01:20:37,460 Esso. 847 01:21:09,990 --> 01:21:15,150 Ok, quindi, ancora una volta che faccio l'iniezione, assicurati di non avere polso, no 848 01:21:15,150 --> 01:21:17,510 battito cardiaco, quindi tecnicamente sei morto. 849 01:21:20,550 --> 01:21:24,110 E poi il glucagan, così non andiamo in ipoglicemia con il defibrillatore 850 01:21:24,110 --> 01:21:24,630 inizia il calcio. 851 01:21:24,630 --> 01:21:25,030 Il cuore. 852 01:21:32,190 --> 01:21:34,270 Va bene. Qualunque di quelli. 853 01:21:34,270 --> 01:21:35,550 Io ti farò e tu potrai farlo con me. 854 01:21:37,150 --> 01:21:38,510 Devo assicurarmi che tu viva. 855 01:21:55,320 --> 01:21:55,720 scusa, 856 01:22:19,730 --> 01:22:32,610 Sam. 857 01:22:49,740 --> 01:22:50,300 Guarda di nuovo. 858 01:23:01,820 --> 01:23:02,780 Grazie, Signore. 859 01:23:04,220 --> 01:23:05,500 Grazie per avermi salvato. 860 01:23:06,380 --> 01:23:08,380 Grazie per avermi salvato. 861 01:23:10,790 --> 01:23:11,030 Esso. 862 01:23:42,880 --> 01:23:44,240 Chris. NO. 863 01:23:45,040 --> 01:23:46,480 Chris. Dai. 864 01:23:46,800 --> 01:23:47,680 Chris. No. 865 01:23:52,160 --> 01:23:53,040 Chris. Dai. 866 01:23:53,200 --> 01:23:53,840 Dai. 867 01:24:26,550 --> 01:24:27,510 Posso sentirti. 868 01:24:28,240 --> 01:24:28,480 Esso. 869 01:24:50,560 --> 01:24:51,120 Non ancora. 870 01:24:51,120 --> 01:24:51,560 Non ancora. 871 01:24:51,560 --> 01:24:52,080 Non ancora. 872 01:24:54,070 --> 01:24:54,470 Dai. 873 01:24:54,630 --> 01:24:55,270 Dai. 874 01:25:04,630 --> 01:25:06,550 La morte è inarrestabile. 875 01:25:07,750 --> 01:25:11,190 Una volta freddo, non cederà. 876 01:25:18,790 --> 01:25:21,110 Che razza di merda di Satana è questa? Esso. 877 01:25:47,590 --> 01:25:48,470 Torna da me. 878 01:25:50,710 --> 01:25:54,870 Per favore, torna da me. 879 01:25:55,590 --> 01:25:56,790 Ho bisogno che tu viva. 880 01:26:06,710 --> 01:26:07,670 Crisantemo. 881 01:26:13,040 --> 01:26:16,320 Morire non è una scelta. 882 01:26:18,320 --> 01:26:19,840 È inevitabile. 883 01:26:22,080 --> 01:26:22,960 Ma vivere? 884 01:26:28,320 --> 01:26:29,440 Dipende da te. 885 01:26:38,390 --> 01:26:38,630 Esso. 886 01:27:20,160 --> 01:27:21,600 Stai lontano da lei. 887 01:27:25,520 --> 01:27:26,880 E' come ti avevo detto. 888 01:27:27,680 --> 01:27:29,120 Dio ha un lavoro per tutti. 889 01:27:30,950 --> 01:27:33,750 Sto solo cercando di aiutare chi è nel bisogno. 890 01:27:34,630 --> 01:27:35,270 Ma tu. 891 01:27:36,470 --> 01:27:38,630 Sei oltre la redenzione. 892 01:27:39,510 --> 01:27:43,110 Mentre io sono lavato nel sangue dell'agnello. 893 01:27:47,510 --> 01:27:49,750 Sì. Sì. 894 01:28:03,840 --> 01:28:07,200 Il corpo di nostro Signore Gesù Cristo, custodisci la tua anima e la vita eterna. 895 01:28:08,240 --> 01:28:08,880 Amen. 896 01:28:21,900 --> 01:28:22,220 ehi, 897 01:28:46,310 --> 01:28:55,350 Sam. 898 01:29:21,200 --> 01:29:21,600 Rimanere. Rimanere. 899 01:29:21,600 --> 01:29:21,920 Rimanere. 900 01:29:25,440 --> 01:29:26,320 Mi dispiace. 901 01:29:29,920 --> 01:29:31,040 Adoro il primo appuntamento. 902 01:29:31,040 --> 01:29:31,440 eh, 903 01:29:37,370 --> 01:29:49,770 Sam? 904 01:30:02,900 --> 01:30:03,140 Esso. 905 01:30:28,510 --> 01:30:28,750 Sa. 906 01:30:49,390 --> 01:30:51,790 Tre mesi, due settimane e quattro giorni. 907 01:30:55,240 --> 01:30:57,000 Adesso li conto tutti quanti. 908 01:31:04,680 --> 01:31:09,000 Ho sempre pensato che la morte fosse il nemico, ma ora non ne sono più così sicuro. 909 01:31:11,960 --> 01:31:13,080 Nessuno ha per sempre. 910 01:31:15,880 --> 01:31:17,160 Ma ce l'abbiamo proprio adesso. 911 01:31:21,490 --> 01:31:22,610 Penso di poter convivere con questo. 912 01:32:10,550 --> 01:32:19,270 Sam. 913 01:32:41,680 --> 01:32:42,960 Inno al violino. 914 01:33:02,170 --> 01:33:02,410 K.